02.02 A is van Anansi – Amber Rowntree

Illustrating the Children's Book 'A is van Anansi'

During my final year at Grafisch Lyceum Rotterdam, Rita Stüger was writing an educational Dutch children’s book about Surinamese culture and history. She was looking for an illustrator to bring her aphabet book to life and, fortunately, chose to work with me on the project. I was responsible for creating an illustration for each letter, as well as the cover, resulting in a total of 28 illustrations.

I dedicated significant time to researching Surinamese culture to ensure the illustrations were both authentic and respectful. Although some illustrations required revisions and adjustments, the final outcome was well worth the effort. I greatly appreciated Rita’s constructive feedback, and our communication throughout the project was excellent.

A is van Anansi was published by Boekscout on 17 July 2020 and won the Boekgoud Award for ‘Children’s Books 2020’, an achievement that was gratifying for both Rita and me.

For the illustrations, I opted for bright colours to reflect the vibrant palette typical of Surinam. Given the country’s rich tapestry of religions and cultures, it was essential to represent this diversity through various characters in the book. The illustrations include traditional Surinamese elements, such as the local cuisine, commonly used words, and notable places like the airport, which many Dutch-Surinamese people recognise as a significant and familiar landmark. Rita felt it was important for younger generations in the Netherlands to learn about their heritage and discover typical Surinamese words and cultural aspects.

Happy customers

In A is van Anansi leren we aan de hand van het alfabet alledaagse Surinaamse woorden. De illustraties zijn prachtig en kleurrijk. Ook voor de kleinste lezers zijn ze erg aansprekelijk en vullen ze goed aan om welk woord het gaat. Extra leuk vind ik dat dat door de illustraties ook meteen duidelijk maken wat een smeltkroes aan culturen Suriname is. Wat had ik graag zo'n boek gelezen toen ik zelf klein was. Gelukkig is het er nu wel, voor de huidige generatie. Suriname en Nederland hebben een lange historie geeft Rita Stuger in het nawoord aan. Ze hoopt dan ook dat A is van Anansi de lezer nieuwsgierig zal maken naar al dat moois wat we samen delen. Dat het nieuwsgierig zal maken naar het verhaal en de geschiedenis van al die kleine en grote mensen die je tegenkomt in A is van Anansi. Ik kan me hier alleen maar bij aansluiten. Hopelijk volgen er nog heel veel meer van dit soort boeken. Boeken waarin ieder kind zich kan herkennen. En boeken over een deel van de Nederlandse geschiedenis, die nu altijd overgeslagen wordt.

Wat een prachtig boek! Ik heb het boek nu niet voor me, omdat het meteen is meegegeven aan mijn kleindochter. Ik heb het 1 keer gelezen en werd er zo blij van. Aan de hand van de 26 letters van het alfabet maakt de lezer kennis met Surinaamse woorden en Surinaamse gebruiken. Er wordt niet letterlijk vertaald, maar meer gevoeld en geïllustreerd wat het woord betekend. De “O van Ogri, ben jij vandaag lief geweest” vind ik een mooi voorbeeld. Je voelt wat Ogri betekent. Je leert was een Brasa, Lobi of Fesa is. De tekst en de illustratie maken dit boek compleet. Een kinderboek met Sranantongo-woorden. De A is van Anansi is mooi, kleurrijk, liefdevol en van hoge kwaliteit. Een aanwinst.

Elke fleurige afbeelding op zich is een verhaal en nodigt uit om op onderzoek uit te gaan naar het verhaal erachter, of het spel, het lied, de culturele gewoonten en gebruiken of onze geschiedenis. Dàt onderzoek zal uiteindelijk wederzijdse integratie, begrip én plezier opleveren. Geniet van de belevenis!

Als kind met een zaklamp, veilig onder de dekens, al lezende nieuwe werelden en culturen ontdekken. Als volwassene ben ik steeds meer gaan reizen. En hoe leuk is het dan om met dit herfstweer bij de openhaard wederom op ontdekking uit te gaan. Ik ben namelijk nog nooit in Suriname geweest. Rita Stüger heeft net een nieuw boek uitgegeven met het Surinaams alfabet. Een uitnodiging om Suriname beter te leren kennen en woorden Sranantongo te leren. De prachtige illustraties van Amber Rowntree nemen je mee in het alledaagse leven van Suriname. Na het lezen weet ik bv dat Anansi, Spin , betekend. De woorden zijn fonetisch opgeschreven. Omdat het Sranantongo geen C, J, Q, V, X, Z kent. Maar wat mij vooral goed helpt bij het lezen.

Mooie aanvulling op alle alfabetboeken die er al zijn.

Superleuk boek! Voelt als Suriname! Leuke woorden en leuke tekeningen. Heel herkenbaar! Trots! Alle tantes en ooms genieten er ook van. Heb er 2 besteld en de kans is groot dat het er meer worden aangezien iedereen hem wil hebben. De levering was ook heel snel.

Je loopt het alfabet door met typische Surinaamse dingen, van Anansi tot aan Zanderij. Heel leuk geschreven en geweldige illustraties. Mijn zoontje is helemaal obsessed met zijn roots de laatste tijd en dit boek vind hij echt fantastisch. Hij blijft er maar in kijken!

Een mooi boek met prachtige prenten. Mijn dochter leert nieuwe woordjes erbij uit het Sranan Tongo

Ik ben meer opgegroeid met de Nederlandse taal dan de Surinaamse taal. En hoe ouder ik werd hoe meer ik me daar bewust van raakte en dit jammer vond. De oorzaak ligt in de geschiedenis die Nederland en Suriname delen. Mijn oma bijvoorbeeld leerde in het Suriname van toen op school meer over de Nederlandse geschiedenis, topografie en taal dan over die van Suriname. Best apart toch? Nu probeer ik mijn kinderen hun Surinaamse kant juist zoveel mogelijk mee te geven. In “A is van Anansi” komt elke letter van het alfabet voorbij met een Surinaams woord. De diversiteit van de bevolking in Suriname zie je terug in de kleurrijke tekeningen. En in het boek zie je een mooie connectie tussen Suriname en Nederland. Woorden als Duku en Fesa zijn namelijk in de Nederlandse taal al volledig opgenomen. Een boek wat zorgt voor verbinding, herkenning en leren kennen.

Heel lief boek! Leuk om aan mijn kleindochter van 5 voor te lezen, die verbaasd was dat ik zo'n boekje voor mezelf had!

Geweldig kinderboekje om cadeau te geven!

Dit is een leuk boek voor kinderen (en volwassenen) met leuke tekeningen en het is ook nog leerzaam

Leerzaam boekje met surinaamse woorden in vorm van ABC. Stevige pagina's. Heel mooi